Trei artiști din Malaezia scriu pe rând simboluri și motive cu cretă pe o tablă care funcționează ca scenă, cântând și spunând povești. Un ecran atârnat în spatele scenei arată înregistrări de interviuri în direct, ajutând să conducă publicul într-o călătorie multimedia care transcende reprezentația tradițională de teatru pentru a arunca lumină asupra scheletelor din dulapul istoriei Malaeziei.
„Am vrut să aducem în mod critic pe scenă instrumentele documentarelor sau ale lumii presupuse a „facerii adevărului” – diverse camere și tehnici media, cum ar fi ecranul verde”, regizorul Mark Teh, membru al colectivului Five Arts Center din Kuala Lumpur. , fondată în 1984, a povestit Al Jazeera despre cea mai recentă piesă a sa A Notional History (2019). „Interpreții fac totul în spectacolul nostru: nu există întreruperi sau culise pe care să le ascundă, nici manageri de scenă care să vină să transforme platoul.”
A Notional History și-a făcut debutul în Malaezia la începutul lunii iulie, în locații sold-out, după o întârziere de doi ani din cauza restricțiilor de performanță cauzate de COVID-19. Prezintă interpretul și muzicianul Faiq Syazwan Kuhiri din trupa punk Terrer, jurnalistul Rahmah Pauzi și designerul grafic și ilustratorul proeminent Fahmi Reza.
Amestecând audiovizuale, perspective împărtășite și ceea ce Teh definește ca „actor social” – non-actori care joacă ca o versiune a lor înșiși – piesa sapă adânc în istoria Malaeziei a amintirilor moștenite și a narațiunilor oficiale și a ceea ce s-a întâmplat în timpul urgenței malaeze.
Conflictul de 12 ani, care a început sub dominația colonială și s-a încheiat în 1960, după ce Malaezia a devenit o națiune independentă, rămâne un subiect controversat. Războiul a fost purtat în mare parte în jungle între luptătorii comuniști pro-independenți ai Armatei Naționale de Eliberare Malaeză și soldații colonizatorilor britanici.
„O pot atribui narațiunii contestate și campaniei de durată concepute atât de guvernul colonial britanic, cât și de guvernul de guvernământ post-independență, cu obiectivul final de a suprima orice elemente ale fronturilor politice progresiste și de stânga din regiune”, a spus Zikri Rahman. , coordonatorul programului pentru Pusat Sejarah Rakyat, o organizație independentă cu sediul în Kuala Lumpur, concentrată pe arhivarea și publicarea diferitelor forme de material istoric din perspectiva oamenilor.
„Nu numai asta, dar și chestiunea rămâne contestată, deoarece are o întorsătură rasială asupra cine poate pretinde că este o victimă în perioada de urgență”, a spus Zukri pentru Al Jazeera.
Mulți dintre etnicii chinezi ai țării au fost mutați în așa-numitele „sate noi”, astfel încât luptătorii din junglă să nu poată veni la ei pentru hrană și alt sprijin, în timp ce malaezii au fost ținta a ceea ce Zukri spune că a fost „un campanie mult mai subtilă de redistribuire a pământului și reformă economică. Ambele comunități se confruntau cu un act violent de strămutare și deposedare.”
Predarea istoriei
Istoria este o materie obligatorie pentru elevii de liceu din Malaezia, iar O istorie noțională a fost inspirată de publicarea de noi manuale de istorie care au fost lansate în 2020.
„Actualizarea” a început în cadrul coaliției Barisan Nasional, dominată de Organizația Națională a Malaezilor Unite (UMNO), care a controlat Malaezia timp de mai bine de 60 de ani după independență, dar cărțile au fost publicate abia după alegerile generale din 2018, când coaliția a pierdut puterea pentru prima dată. timp.
„S-a întâmplat că revizuirile pentru manualul Forma Patru – care se concentrează pe perioada care cuprinde cel de-al Doilea Război Mondial, ocupația japoneză, Urgența Malaeză și Merdeka (independența) – au coincis cu căderea UMNO și venirea la putere a Pakatan Harapan. coaliție condusă de Mahathir Mohamad”, a spus Teh pentru Al Jazeera. Mahathir însuși a fost anterior liderul UMNO și prim-ministru al Malaeziei de mai bine de 20 de ani.
„Acest manual a fost publicat în 2020 și am fost foarte dornici să comparăm ceea ce s-a schimbat între revizuiri și, mai interesant, să luăm în considerare ceea ce a rămas neschimbabil sau „de neiertat” – chiar și în timpul unei Noi Malaezii.”
Spectacolul folosește interviuri video originale cu foști revoluționari comuniști din Malaezia exilați. UMNO, partidul etnic malaez care a dominat multă vreme politica din Malaezia, s-a opus luptătorilor încă de la înființarea sa în 1946 și, atunci când a fost la putere, a promovat o narațiune conform căreia comuniștii, care erau în mare parte, dar nu în totalitate etnici chinezi, erau o amenințare la adresa securității și ordinii naționale. .
Descoperind ștersături istorice, excluderi și narațiunea oficială a luptei comuniste, A Notional History este o altă colaborare a unui grup strâns de prieteni și colaboratori rotativi care au produs o varietate de spectacole de teatru, videoclipuri documentare, expoziții de artă, proiecte curatoriale, intervenții participative și inițiative online din ultimii 15 ani.
Proiectele anterioare s-au concentrat și pe istorie – după ani de cercetare meticuloasă – inclusiv Baling (2015-18), Version 2020 (2017-18) și Fragments of Tuah (2022).
Baling a fost oarecum un precursor al unei istorii noționale, amestecând în marile întrebări fără răspuns ale drumului accidentat al Malaeziei către independență, reconstruind și analizând negocierile istorice din decembrie 1955 dintre Tunku Abdul Rahman (în curând viitorul prim-ministru al noului Malaezia), David Marshall, care reprezenta atunci Colonia Coroanei din Singapore, și Chin Peng – liderul mult temut și demonizat al Partidului Comunist Malaez și al Armatei Naționale de Eliberare Malaeză.
Citind direct din stenogramele publice, cercetătorii-interpreți ai lui Baling au reflectat asupra semnificației libertății, loialității, „terorismului” și capitulării.
„Unul dintre temele din Baling a fost acela de a reexamina figura lui Chin Peng și de a deconstrui sau demistifică acest inamic public numărul unu – sau cel mai căutat om din Imperiul Britanic sau ultimul comunist”, a spus Teh pentru Al Jazeera. „În loc să ne concentrăm pe povestea vieții lui, am investigat modul în care fantoma monstruoasă a lui Chin Peng a fost operaționalizată de către britanici și apoi de guvernul malayo-malaez prin propagandă și frică.”
Teh crede că isteria națională din jurul Chin Peng este un paradox – exilat peste graniță în sudul Thailandei, liderul comunist a lipsit fizic din Malaezia, dar națiunea a făcut tot posibilul să-l facă să se simtă „prezent” și „periculos”. Chiar și în 2013, după moartea lui Chin Peng, guvernul de atunci a refuzat să permită ca cenușa acestuia să fie returnată în țară.
Pericolele etichetei comuniste
O istorie noțională urmează o direcție similară cu Baling, împletind monologuri, cântece și muzică de Faiq lui Terrer și explicațiile detaliate ale lui Fahmi despre ce secțiuni din manualele de istorie națională denaturează fapte istorice din deceniul crucial înainte ca Malaezia să declare independența la 31 august 1957.
Un ecran în spatele interpreților îmbunătățește punctele de vedere ale non-actorilor cu filmări de interviu din Revolusi ’48, documentarul inedit al lui Fahmi despre 11 luptători rebeli comuniști care au dispărut în jungla din nordul Malaeziei în 1948 – o piesă însoțitoare a documentarului său anterior 10 Tahun Sebelum Merdeka (Zece ani înainte de independență), care a relatat ziua de protest la nivelul întregii Malaya împotriva propunerilor nedemocratice ale Marii Britanii pentru o Federație din Malaya și ascensiunea mișcării democratice a poporului din Malaya.
„Noi le-am văzut pe acestea ca fiind diferitele aspecte care au contribuit la lupta Malaya pentru independență, în afară de UMNO-Barisan National. Dar, după cum menționează Fahmi în spectacol, nu a putut să finalizeze documentarul, deoarece era îngrijorat că ar fi interpretat greșit ca glorificarea violenței armate și era, de asemenea, îngrijorat de reacția – de a fi etichetat ca simpatizant comunist”, a spus Teh pentru Al Jazeera. .
O istorie noțională include și filmări de la forumul public din 2018 din Kuala Lumpur, Should We Rewrite Our History Manuals? în care Fahmi a fost atacat public de grupuri de dreapta din Malaezia.
Episodul a declanșat o reacție dură pe rețelele sociale în timpul căreia activistul a fost numit „comunist”.
„În anumite contexte – cum ar fi Malaezia, Singapore sau Indonezia – eticheta de „comunist” a fost folosită de stat și de susținătorii lor pentru a discredita, a întemnița și chiar a elimina și ucide oameni”, a spus Teh.
Înainte de blocajele cauzate de COVID-19, A Notional History a fost prezentată cu succes la Întâlnirea artelor spectacolului din orașul japonez Yokohama, precum și în capitala Indoneziei, Jakarta. Sute de mii de oameni au fost acuzați că sunt comuniști în Indonezia între 1965 și 1966 și au fost uciși.
„În Indonezia, subiectul comunismului este mai încărcat decât în alte locuri în care am cântat”, a spus Faiq pentru Al Jazeera despre spectacolul de la Teater Salihara. „Reacția publicului la luptele din [Malaysian] comuniștii s-au simțit mai profund și mai imediat”.
De îndată ce lumea a început să se redeschidă, piesa și-a făcut debutul în afara Asiei în mai 2022 la Kunstenfestivaldesarts din Bruxelles – unul dintre festivalurile europene de top pentru artele spectacolului contemporan – înainte de a ajunge în sfârșit înapoi în Malaezia.
„A fost o binecuvântare să reușești să o faci în diferite țări, simțind micile diferențe de reacții din diferite locuri”, a spus Faiq.
„Ceea ce am învățat din acest proces este că, deși subiectul lucrării noastre are propriile sale specificități pentru istoria Malaeziei, este, de asemenea, universal. […] Ceea ce îmi doresc ca publicul să simtă și să vadă în spectacol, cel puțin din perspectiva mea, este să țină cont de alegerile personale, întâlnirile, dorințele, durerile și amintirile acestor bătrâni comuniști pe baza unei decizii pe care au luat-o cu mult timp în urmă.”