„Dezrădăcinat”: proiectul de lege din California abordează conducta de deportare a închisorii | Știri despre drepturile civile

Los Angeles, California, SUA – Phoeun You era doar un copil când a intrat în Statele Unite în 1981, fugind de genocidul Khmer Roșii împreună cu familia din Cambodgia lor natală.

Familia relocate în Long Beach, California, și You a crescut într-un cartier în care el spune că violența și discriminarea au fost părți consistente ale copilăriei sale. S-a alăturat unei bande, iar o luptă cu un grup rival l-a dus la închisoare pentru o condamnare pentru crimă în 1996.

În următorii 26 de ani de închisoare, ați început să îndrumați și alte persoane încarcerate, în special pe cei din comunități de refugiați care făceau față moștenirilor deposedării violente. El a obținut un certificat în consiliere în domeniul violenței domestice și a primit eliberarea condiționată anul acesta, sperând să-și folosească noile abilități pentru a-i ajuta pe alții din comunitatea sa.

Dar, după eliberarea sa, Departamentul de Corecție și Reabilitare din California (CDCR) te-a predat agenției federale de control al imigrației din SUA, ICE. În timp ce tu era rezident permanent legal al SUA, statutul său de non-cetățean și condamnarea pentru o infracțiune gravă l-au deschis potențialului deportare.

„Este o pedeapsă dublă”, ai spus lui Al Jazeera într-un interviu telefonic de la un centru de detenție al ICE cu o săptămână înainte de a fi deportat pe 16 august. „În loc să încep o nouă viață și să mă reunesc cu familia, a trebuit să le spun părinților mei,’ Uite, nu mă întorc acasă. M-am simțit neputincios auzind durerea lor.”

„Sistem dublu de justiție”

În 2020, sistemul penitenciar din California a predat aproximativ 1.600 de persoane la ICE după ce și-au încheiat închisoare sentințe, conform grupului pentru drepturile de imigrare Asian Law Caucus (ALC). Această cifră nu include transferurile efectuate de închisorile locale, care au transferat, de asemenea, peste 1.600 de persoane la ICE în 2019.

Deși o astfel de colaborare este comună în SUA, nu este obligatorie, iar un proiect de lege în legislatura statului din California, cunoscut sub numele de VISION Act, încearcă acum să pună capăt transferurilor în ceea ce activiștii speră că va fi un pas substanțial pentru a pune capăt a ceea ce ei numesc „conductă de la închisoare la deportare”.

„Este o întrebare foarte simplă: vrem să avem un sistem dual de justiție pentru cetățeni și non-cetățeni?” Wendy Carrillo, un legiuitor în adunarea de stat și autorul principal al proiectului de lege, a declarat pentru Al Jazeera într-un interviu telefonic. „Există valoare în răscumpărare. Există valoare în reabilitare. O persoană nu ar trebui să fie definită pentru întreaga sa viață prin momentul său cel mai de jos.”

Grupurile de aplicare a legii din California s-au opus proiectului de lege, zicală anul trecut că „ar trebui să existe un punct, în cazurile cele mai flagrante, în care să nu oferim protecții persoanelor periculoase de la executare”.

Denise Hauser, purtătorul de cuvânt al Departamentului de Securitate Internă (DHS), care supraveghează ICE, a apărat practica de deportare a persoanelor care și-au încheiat pedepsele cu închisoarea. Ea a spus lui Al Jazeera într-un e-mail că agenția „continuă să-și concentreze resursele limitate asupra cazurilor de cea mai mare importanță pentru interesul național și siguranța publică”.

O insignă ICE
ICE a apărat deportările persoanelor care au executat pedepse cu închisoarea [File: Lucy Nicholson/Reuters]

Dar susținătorii proiectului de lege susțin că oamenii care și-au plătit datoria față de societate merită șansa de a se reuni cu comunitățile lor, indiferent de statutul lor de imigrare.

Câțiva migranți încarcerați anterior și în prezent, care au vorbit cu Al Jazeera, au subliniat ceea ce ei consideră o nedreptate fundamentală în centrul transferurilor: cei care și-au îndeplinit pedepsele nu ar trebui să fie pedepsiți din nou prin deportare.

Chanthon Bun, un refugiat cambodgian care a fost eliberat din închisoarea de stat San Quentin în iulie 2020, după mai bine de două decenii în spatele gratiilor, a spus că a fost cuprins de frică în zilele care au precedat eliberarea sa.

„Un agent ICE a venit să mă viziteze înainte de a fi eliberat și mi-a spus: „CDCR îmi permite să stabilesc data să vin să te iau”. Până în momentul în care duba închisorii m-a lăsat, mi-a fost teamă că ICE va apărea și mă va duce la un centru de detenție”, a spus Bun pentru Al Jazeera.

Bun a spus că încă nu este sigur de ce ICE nu l-a luat. „Trecem prin același proces ca toți ceilalți. Diferența este că, la final, dacă ești imigrant, s-ar putea să nu ajungi să te reîntâlnești cu familia ta”, a spus el.

Bun și alții au remarcat, de asemenea, legătura dintre violența SUA în străinătate și nevoia lor de a căuta refugiu în țară; SUA au efectuat o campanie ascunsă de bombardamente a teritoriului cambodgian înaintea Khmerilor Roșii a preluat controlul și a comis genocidul. „Mulți dintre noi am venit aici pentru că nu am avut de ales”, a spus Bun.

„Am fost dezrădăcinați, iar când deportați pe cineva, acesta este din nou dezrădăcinat.”

„Pedeapsa pe viață”

Așa s-a întâmplat cu Sophea Phea, care a fost deportată în Cambodgia natală în 2011, la câțiva ani după ce a încheiat o scurtă pedeapsă cu închisoarea. Phea venise în SUA de mic copil și avea puține amintiri despre țară.

„Adaptarea la viața de acolo a venit cu multă singurătate și depresie”, a spus ea. „Eram singur și nu știam ce să fac. A încărcat mai multe traume asupra familiei mele, deoarece ei scăpaseră din Cambodgia. Au asociat-o cu violența și le era frică pentru mine.”

O grațiere de la guvernatorul Californiei Gavin Newsom a ajutat la pregătirea drumului pentru eventuala ei întoarcere în SUA în august, după mai bine de 10 ani în Cambodgia.

Cu puțin timp înaintea lui deportare, Ți-ai exprimat temeri similare. „Dacă sunt deportat, este practic o pedeapsă pe viață. Nici măcar nu pot să citesc sau să scriu limba acolo”, a spus el pentru Al Jazeera. „Familia mea, prietenii mei, comunitatea mea, totul este în America. Totul ar fi dispărut.”

Dar, așa cum este, proiectul de lege din California care ar pune capăt acestor transferuri ICE se confruntă cu o cale incertă către biroul guvernatorului. Propunerea a fost anulată anul trecut, la sfârșitul sesiunii legislative, iar Carrillo i-a spus lui Al Jazeera că este în prezent pe podeaua Senatului de stat, dar încă nu a fost adusă la vot.

Daca ar trece, Newsom nu a indicat dacă îl va semna în lege. Biroul guvernatorului nu a răspuns imediat la cererea de comentarii a lui Al Jazeera.

Newsom a acordat grațieri unor non-cetățeni, cum ar fi Phea, care le-a permis să se întoarcă în SUA sau ecranat deportare, dar el a refuzat să facă acest lucru în numeroase ocazii.

ALC și alte grupuri precum Survived and Punished și Asian Prisoners Support Committee au petrecut luni întregi cerând pe Newsom să emită o grațiere pentru Gabriela Solano, o supraviețuitoare a abuzului domestic care a slujit câteva decenii după gratii pentru o crimă la care nu a participat direct sub amenințarea constrângerii din partea partenerul ei. Newsom nu a făcut acest lucru, iar Solano a fost deportat Mexic în 2021, în ciuda faptului că comisia ei de eliberare condiționată a concluzionat că nu reprezenta nicio amenințare pentru siguranța publică.

În absența unei soluții legislative imediate pentru a pune capăt transferurilor ICE, avocații i-au cerut guvernatorului să-și folosească puterea de grațiere pentru a-i proteja pe cei din risc de deportare – sau care au fost deja îndepărtați din țară. „Grațierea este singura șansă a lui Phoeun de a se întoarce în SUA”, a spus So Young Lee, avocatul lui You. „Vom continua să insistăm.”

„Am servit 26 de ani. Mi-am plătit datoria. Vreau să mă întorc acasă pentru a-mi sluji comunitatea. Vreau să-mi folosesc abilitățile și experiența pentru a ajuta pe oricine are nevoie de îndrumare. Vreau să-mi îmbrățișez și să-mi sărut părinții și să le spun că îmi pare rău pentru durerea pe care le-am cauzat”, a spus You. „Este nedrept pentru toți cei implicați.”

Source link